Tiedämme, että sinulle maksetaan. Ala puhua.
Organisaatio kutsuu itseään nimellä The Twelve.
Yksi tytöistä oli Oksana.
Oksana Astankova. Sopii profiiliin.
Tiedän, että olet psykopaatti.
Hän kävi kotonani.
Hän tietää turvatalon sijainnin.
Lähistöltä löytyi miehen ruumis.
Heitä oli kolme.
- Missä Nadia on? - Nadia on elossa.
Sinun täytyy lähteä Venäjälle.
VENÄJÄ
No niin, nimesi on Natalia Popova.
Älä rämpytä sitä. Sinut tuomittiin hattujen varastamisesta.
Vau! Olen vaarallinen.
Ne olivat kiistanalaisia hattuja.
Kun olet sisällä, keksi jokin tapa päästä tapaamaan lääkäriä.
Se on tärkeää. Toista, mitä sanoin.
Mikset ole ikinä yrittänyt saada seksiä minulta?
Lopeta tuo!
Onko tuo minulle?
Tämä on erittäin tärkeä keikka.
Se tarkoituksena on suojella sinua.
Tiedän, että sinua jännittää, mutta se on turhaa.
Menet sinne, etsit lääkärin, tapat Nadian ja tulet pois.
Entä jos minut tunnistetaan?
Ei tunnisteta. Lähdöstäsi on jo vuosia.
- Tuletko sitten hakemaan minut? - Vannon sydämestäni.
Tulen hakemaan sinut muutaman päivän kuluttua.
En tarvitse muutamaa päivää. Nähdään huomenna.
Housut alas.
Kumarru.
Nautitko tästä?
Voi hitsi.
- Onko kysyttävää? - Haluan tavata lääkärin.
- Voisiko se olla Oksana? - Ei. Emme tiedä, missä hän on.
Naisen nimi on Nadia Kadomtseva.
Venäjän tiedustelupalvelu haki hänet.
Hetkinen, onko Villanelle siis Oksana?
Se on hänen oikea nimensä.
Oliko Nadia siis toinen salamurhaaja?
Hän on nyt samassa vankilassa, jossa Villanelle oli aiemmin.
Mitä? Voisimmeko me puhuttaa häntä? Hän saattaisi tietää Villanellestä.
Hän voisi ehkä johtaa meidät The Twelven jäljille.
Mennäänkö?
Minulla on pari narua, joista voisin ehkä vetää.
- Me kaikkiko? - Minä...
- Ehkä minun olisi hyvä jäädä... - En halua olla tiellä...
- Minun on parempi jäädä tänne. - Ei, kiitos.
- Eli vain me kaksi. - Moskovaan.
- Yo! - Selvä...
- Poltatko sinä? - Jep.
Saako täällä polttaa?
Onko kaikki hyvin?
Hei...
Eikös hän ollut Billin hautajaisissa?
Kuuntele...
En halua olla tylsä kusipääaviomies.
En halua estää sinua elämästä omaa elämääsi-
- mutta on minun tehtäväni estää sinua joutumasta vaaraan.
- Me edistymme koko ajan. - Hyvä.
Kuinka monen pitää vielä kuolla? Niinpä.
- Miksi olet noin vihainen? - En ole vihainen, vaan peloissani.
En halua nähdä tuollaista juttua sinusta.
- En halua huutaa sinulle. - Ehkä sinun pitäisi. Huuda minulle!
- Miksi? Tuleeko siitä parempi olo? - Tulee, sinulle.
Eikä tule! Haluan vain sinut. Elävänä. Kotiin.
En halua pelottavia naisia murtautumaan kotiimme!
Hän satuttaa ihmisiä, kunnes minä pysäytän hänet.
Minun on pakko löytää hänet.
Haluatko minun pitelevän viittaasi, jotta voit vajota vielä alemmas?
Sinä et pelasta maailmaa!
Juokset psykopaatin perässä!
Et halua sellaista elämääsi. Mitä se sitten onkin.
Usko pois.
Ei se mitään.
Haetaan... ruokaa.
Unohdetaan äskeinen, mennään kotiin ja pyydetään anteeksi.
Minä en voi tulla.
Minulla on työjuttuja.
Mitä työjuttuja?
MOSKOVA
Luuni heräävät eloon täällä.
Onko sinulla huulirasvaa?
Ihoni kuivuu aina lentokoneessa.
- Eve? - Ai, anteeksi. Ei ole.
Mitähän The Twelve oikein haluaa?
Jotain he kehittelevät. Tunnen sen kankuissani.
Samoin.
Nadia oli siis samaan aikaan vankilassa Oksanan kanssa.
Hän vapautui jo varhain.
- Mistä hänet tuomittiin? - Huumeet ja törkeä pahoinpitely.
Hän oli ajautunut huonoon seuraan.
Onko sinulla huulipunaa tai edes jotain kosteuttavaa?
Joo, se on...
- Se on vähän... - Ei haittaa. Kiitos.
Miten kauan olet tuntenut Vladimirin?
Ikuisuuksia. Olemme olleet kollegoja noin 10 vuotta.
Hän käy heti kimppuumme.
- Miksi hän antaisi Nadian meille? - Vanha kunnon vastalahja.
Kun sanot "lahja"...
Se on vain sanonta. Hän tekee vastapalveluksen.
- Tiedän. Kunhan vitsailin. - Onko se brittiläinen sanonta?
Ei, minä... Ihan sama.
Selvä. Luulin sen olevan ihan yleinen sanonta.
Aika hyvä.
27 vuotta tiedustelupalvelussa, enkä osaa varata kunnon hotellia.
Tykkään nuhjuisemmista.
- Hyvää iltaa. - Iltaa.
- Varaus on Martensin nimellä. - Passit.
Ai, Vladimir.
"Baarissa torin toisella laidalla puolen tunnin kuluttua."
Kiitos.
- Ehdimmeköhän vaihtaa vaatteet? - Näytät hyvältä noinkin.
Odota 15 minuuttia. Aloitetaan heti cocktaileilla.
Niko tässä. Jätä viesti ja laita sitten tekstari perään-
- koska muuten en muista kuunnella ääniviestejä.
- Mitä tämä oikein on? - Sitä on tehty vuosikymmenten ajan.
Eikö teekin häijyä?
Haluan kymmenen tällaista.
Yksityiselämäkö?
Sellaista ei kannata olla. Sori, olisi pitänyt kertoa.
- Emme mahda itsellemme mitään. - Kyllä mahdamme.
En ole kovin hyvä tällaisessa, mutta on ihmisiä-
-jotka tekevät mitä itse haluavat.
Se on pidemmällä tähtäimellä parasta kaikkien kannalta.
Monen on vain vaikea niellä sitä.
Niiden ihmisten perheiden on vaikea ymmärtää sitä.
Älä silti unohda sitä-
- että yrität tehdä maailmasta turvallisemman kaikille, ei vain...
Nikolle.
Lopulta kaikki kuitenkin kuolevat.
Taidankin olla aika hyvä tässä.
Voi luoja...
- Montako olet jo ottanut? - Oloni on lähes normaali.
- Vladimir Betkin. - Eve Polastri.
Mukava tavata. No niin...
Olenko siis pulassa vai haluatko jotain, mitä en voi antaa sinulle?
- Kumpaakin. - Hyvä.
Tarjoilija, kaksi tuollaista samanlaista, kiitos.
- Eräs agentti tulee mukaan. - Jotta minä pysyn ruodussa?
- Ettei vain sattuisi mitään. - Onpa huomaavaista.
Amerikka pitää meidät varpaillaan.
- Häneen voi kyllä luottaa. - Kuka hän on?
Olet saattanut kuulla hänestä.
Tässä on kollegani Konstantin Vasiliev.
- Hyvää iltaa. Konstantin. - Eve Polastri.
Kappas vain. Olisipa minullakin nyt huulipunaa.
Hei, senkin vanha perse.
- Se oli lämmin ilta. - Eikä ollut.
Eikä se edes ollut uima-allas.
- Se oli... Missä sammakot asuvat? - Lammessa?
Niin juuri! Se oli lampi!
Kiitos.
Hyvä, hyvä.
Nyt hän aloittaa.
Miksi haitte Nadia Kadomtsevan?
Kenet?
Selvä...
Tiedämme, että tämä nainen on toiminut agenttina Britanniassa.
- Hän on ystävämme. - Nyt hän on meidänkin ystävämme.
Hän kertoi auttaneensa teitä Frank Haletonin kanssa.
Miksi halusitte jututtaa Frankia?
Häntä tarvittiin eräässä tutkinnassa.
- Harmi, ettemme ehtineet jutella. - Mepä ehdimme.
Hän kertoi organisaatiosta-
- jonka uskomme olevan useamman salamurhan takana.
Liittyykö teidänkin tutkintanne siihen?
Niin arvelinkin.
Ihme kyllä uskon-
- että olemme tässä asiassa samalla puolella. Eikö olekin mukavaa?
- Onko organisaatiolla nimeä? - On.
- Mikä? - Järjestä tapaaminen Nadian kanssa.
Kerromme sitten kaiken.
- Antakaa Nadia meille. - Se ei ole sopivaa.
Konstantin jututtaa häntä, ja te saatte seurata sitä videolta.
Ei. Haluan jututtaa häntä itse Even kanssa.
Mikä Evessä on niin erityistä?
Eräs toinen naistappaja murtautui kotiini ja kävi kimppuuni.
Mitä? Oikeastiko?
- Mitä hän halusi? - Illallisen.
Uskon Nadian tuntevan hänet. Minäkin tunnen Oksanan.
Voimme kertoa siitäkin keskustelusta, jos teitä kiinnostaa.
Minun täytyy nyt mennä.
Yksi keskustelu. Sinä menet mukaan.
Kiitos, Vlad. Luota meihin. Kerromme sitten kyllä kaiken.
Luottamusta ei tarvita. Nauhoitamme keskustelunne.
Haen teidät huomenna.
Nämä juomat ovat kyllä häijyjä.
He inhoavat sitä, että me tiedämme enemmän.
He inhoavat sitä!
No niin...
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
En pidä hänestä.
Vlad on ihan hyvä tyyppi...
Tarkoitin Konstantinia. En pidä hänestä.
Ai... Selvä.
Eivät kai he ole sen liukkaampia kuin mekään.
- Ovatko he vanhoja ystäviäsi? - eivät.
Hyvää yötä.
Pysykää sisällä.
- Haluan lääkäriin. Mursit kylkiluuni. - Hyvä.
Olet melkoinen flirttailija.
Kappas vain. Olet kyllä aika hävytön.
Mitä teen tuolla?
Teenkö sinulle illallista? Osaan tehdä porkkanalla vaikka mitä.
- Osaatko pestä perunoita? - Osaan.
- Sitten osaat pestä vessojakin. - Haluat vain nähdä minun pyllistävän.
Tunnet minut hyvin.
Haluan lääkäriin!
Siinä. Mene.
- Puhutko englantia? - Puhun.
Sitä kannattaa kiertää.
- Oletko tehnyt tätä ennenkin? - Kyllä vain.
Oletko käynyt lääkärissä täällä?
Minulla on syöpä, mutta olen päässyt lääkäriin vai kerran.
Pitää tehdä kuolemaa, jotta pääsee.
- Miksi olet täällä? - Varastin hattuja.
- Miksi sinä olet täällä? - Olen väkivaltainen.
- Meistä tulee ystävät. - Selvä.
Älkää leikkikö kepeillä.
Minä kuuntelen toisessa huoneessa.
On parempi, että olette naisten kesken.
Hei, Nadia.
Puhutko englantia? Hyvä.
Meillä ei ole paljon aikaa, joten menen suoraan asiaan.
Minä olen Carolyn Martens, ja tässä on Eve Polastri.
Olemme Britannian tiedustelupalvelusta.
Haluamme kysyä Bletchamin-reissustasi.
Haluamme tietää kaiken mahdollisen työnantajastasi.
Voit miettiä hetken omia ehtojasi.
Meillä ei ole paljon aikaa emmekä hyväksy mitään älytöntä.
- Ehtoja? - Mitäkö me voimme tarjota sinulle?
Voimme taata vapautumisesi.
Sinut voidaan kuljettaa Britanniaan, missä saat suojelua.
Siis jos annat meille tietoja.
- En luota teihin. - Selvä. Emme mekään luota sinuun.
Tehdäänkö sopimus?
Sinä kerrot nyt jotain, jonka me voimme varmistaa.
Jos tieto osoittautuu hyödylliseksi-
- sinut vapautetaan ja keskustelumme jatkuu lähetystössä.
Kenelle työskentelet?
Kerro Oksanasta.
Olitteko te ystäviä täällä?
Autoitko häntä pakenemaan?
Sen piti olla minä.
- Minkä? - Sen miehen piti ottaa minut.
Hän halusi tavata miehen.
Hän halusi varmistaa minun olevan turvassa, koska hän rakasti minua.
Mutta hän...
En tiedä, mitä hän teki miehelle, mutta mies otti hänet.
Jos haluatte tietoja Oksanasta, teidän täytyy etsiä...
Äänentoisto ei toimi. Jatkakaa, olkaa hyvät.
Ei hätää, hän on meikäläisiä.
Kuka meidän täytyy etsiä?
Kenet etsimme?
Kerro.
Anna.
- Puhuit miehestä. - Kuka on Anna?
Hänen takiaan Oksana oli täällä.
Nadia, kuka on Anna?
Kerro.
- Tee se. - En.
Olet ystäväni.
- Joutuisin pulaan. - Et joudu. Minä provosoin sinua.
Sano, että kerroin kaikille, että toosasi haisee.
Noin sitä pitää.
Viekää hänet C-osastolle!
- Se oli moraalitonta. - Mikä?
- Luvata jotain, mihin emme pysty. - Et tiedä, mihin minä pystyn.
- Minäpä tiedän. - Et todellakaan tiedä.
Ihan sama. Hän ei suostu siihen.
Nopeasti nyt. Teistä kysellään jo.
Nadia antaa tietoja, jos hän pääsee turvaan Britanniaan.
- Et voi olla tosissasi. - Hän tietää nimiä.
Mikä sen organisaation nimi on?
- The Twelve. - Tästä on etua sinullekin.
Saamme tietoja, jos hänet vapautetaan nyt heti. Luota minuun.
En voi luottaa sinuun. Ja tiedät, ettei minulla ole valtuuksia.
Eikö?
Älä koettele rajojani, niin minäkään en koettele sinun rajojasi.
Toivottavasti arvostat apuamme.
Pidämme teidät kyllä ajan tasalla.
Tyttö jää Venäjälle.
Miten maassanne sanotaankaan?
- Älä ole persläpi. - Juuri niin.
Kyllä hän muuttaa mielensä.
Meidän täytyy vain keksiä jokin syötti.
Näit todella vaivaa päästäksesi tänne.
Konstantin sanoi, että puhut nykyään mieluummin englantia.
Näytät aika freesiltä kuolleeksi.
Muistatko huoneen, jota sanottiin "The Holeksi"?
- Hyvin elävästi. - Hyvä.
Kun homma on hoidettu, järjestä itsesi "The Holeen".
Mikäli oikein muistan, se ei tuota sinulle ongelmia.
Konstantin tapaa sinut siellä.
Kohde on B-siivessä, selli 21.
Ilmeisesti säilytän tätä perseessäni.
En aio auttaa sinua siinä.
Olkaa hyvät.
- Kakista ulos. - En pidä Vladistakaan.
- Hän on hyvä. - Miten sitten vakuutamme hänet?
Hänellä on pakko olla jotain, johon voimme pureutua.
Jätä se minun huolekseni. Kerron sinulle Vladista.
70-luvulla toimittaja nimeltä Mary Kenny-
- löydettiin Ugandan hallituksen entisen jäsenen sylistä.
Private Eye teki siitä jutun-
- ja ilmaisu "ugandalainen keskustelu" sai uudenlaisen merkityksen.
Minulla ja Vladilla on ollut "ugandalaisia keskusteluja".
Minä ajattelin koko ajan, että se oli jonkinlainen ansa.
Ja hän ajatteli samoin.
Se teki siitä vielä jännittävämpää.
Tiedän, ettemme ole ihan kaikkein yhteensopivin pari-
- mutta se mies on epätavallisen ketterä.
Entä nyt?
No, minä paljastin muutama vuosi sitten pienen plutoniumjuonen.
Minun epäiltiin saaneen tietoni häneltä-
-ja annoin kaikkien uskoa niin.
Hän ei antanut sitä anteeksi.
- Keneltä sitten sait tiedot? - Konstantinilta.
Kukaan ei uskonut, ettei se ollut ketterä Vlad-parka.
Oletko siis ollut kummankin kanssa?
Sori, mutta en pidä poikaystävistäsi.
- Etkö pidä omasta aviomiehestäsi? - Mitä?
Ei se mitään. Voit kai silti rakastaa häntä.
Minä olen aina rakastanut eniten niitä, joista pidän vähiten.
Ehkä se, että rakastin heitä, sai minut inhoamaan heitä.
Voi ei, alan puhua syvällisiä.
- Nyt nukkumaan. - Nukkumaan.
Hyvin toimittu tänään. Pidit hermosi kurissa.
Kenny, minä tässä. Löysitkö jotain Annasta?
Hei! Joo.
Hän oli naimisissa sen miehen kanssa, jonka Oksana murhasi ja...
- Kastroi? - Niin, kuusi vuotta sitten.
Haluaisin, että selvittäisit myös-
- Konstantin Vasielivin viestintää. V-a-s-i-l-i-e-v.
- Haluan tietää hänestä kaiken. - Viestintää kenen kanssa?
Äitisi. Sori.
Ei! Ei nyt.
Hiljaa!
Ei...
- Ei! - Kyllä. Tänne se.
- Anna tänne se. - Ei!
Hän yrittää tappaa minut!
- Hän yrittää tappaa minut! - Pysäyttäkää hänet!
Noita!
- Lopeta heti! - Et ole ystäväni!
Katso nyt, mitä teit.
Katsokaa nyt, mitä hän teki! Varokaa, hänellä on veitsi.
Minä tein sen. Tiedän, että tein sen.
Agniya, laske.
Seitsemän, kuusi...
viisi, neljä, kolme...
- Kiitos, kun tulit. - Pahoittelut paikasta.
Tämä oli matkani varrella.
Ihana paikka. Hyvin... venäläinen.
Carolyn ei taida tietää, että olet täällä.
- Tarvitsen Nadiaa. - En voi antaa häntä sinulle.
Organisaatio tappoi kollegani.
Oksana murtautui kotiini. Minun ja aviomieheni kotiin.
Hän ei tappanut minua. Välillemme muodostui yhteys.
Uskon, että Nadian tavoin hän haluaa eroon tästä.
Ne nuoret naiset on manipuloitu siihen hommaan.
Nadia ei merkitse heille mitään.
Hän voisi olla avaimemme The Twelveen.
Anna hänet meille, niin me vapautamme teidän agenttinne.
Jos saamme johtolangan, annamme sen teille.
Te saatte olla sankareita.
- Minä haluan vain ne tytöt. - Miksi?
Koska toinen heistä valvottaa minua kaiket yöt.
Valvomisesi eivät kiinnosta minua.
Tuhlaat sekä minun aikaani että omaa aikaasi. Hyvästi.
Tiedän, ettet sinä kertonut Carolynille siitä plutoniumista.
Tiedän, kuka hänen lähteensä oli. Voin todistaa sen.
Hän on teikäläisiä.
Kenny, ihan kaikki viestinvaihto: Sähköpostit, synttärikortit...
Katso joka paikasta, sängyn alta, tyynyliinojen sisältä.
Minun on pakko keksiä jotain.
Voin kirjoittaa sen ylös ja antaa teille!
Olkaa niin kilttejä!
Tarvitsetko apua?
- Voin saada meidät pois täältä. - Pärjään kyllä, kiitos.
Britit auttavat minua.
- Miksi? - Kerron heille kaiken.
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
- Mitä? Konstantinko? - Hän työskentelee brittien kanssa.
Hän auttaa vapauttamaan minut. Se nainen haluaa auttaa meitä.
- Hän kyseli sinusta. - Kuka?
Se aasialainen nainen, jolla on upeat hiukset?
Mitä kerroit hänelle?
Olisin voinut ampua sinut.
Olisin voinut ampua, mutten ampunut.
- Mitä kerroit hänelle? - Käskin puhua Annan kanssa.
Selvä.
Aiotko tappaa minut?
Nytkö? Miten?
Tällä kai.
- Voin järjestää meidät ulos täältä. - Minä olen jo ulkona.
Tulin tänne vain sinun takiasi.
Ehkä sinut pitäisi hirttää.
Se täytyy tehdä nopeasti.
Selli 28 on tyhjä!
Selli B-21!
Viekää minut "The Holeen"!
- Kenny? - Onko hän nyt kanssasi?
Ei ole. Oletko puhunut hänen kanssaan?
Kenny? Mitä löysit?
Oletko yksin? Voisitko mennä omaan huoneeseesi?
- Mitä? - Löysin jotain Konstantinista.
Mitä?
- Kirjeitä. - Millaisia kirjeitä?
Hei! Päästäkää minut ulos.
Minulle on vieras. Päästäkää minut ulos.
Hei!
Jotta rauhoittuisit.
- Hyvä on. Missä hän on? - Kuka?
- Konstantin. - Konstantin?
- Konstantin on tulossa tänne. - Kuka Konstantin?
Hei! Päästäkää minut ulos!
Päästäkää minut ulos!
Hei! Päästäkää minut ulos!
Päästäkää minut ulos! Ei!
Päästäkää minut ulos!
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com